侃大山是什么意思？用英文怎么说？

提问于：2021-01-04 19:50:52提问者：天晴网友| 评论：条

请问人们常说的“侃大山”是什么意思？“侃大山”这个词怎么解释？具体是指什么意思？“侃大山”是哪里的方言吗？请问“侃大山”用英文怎么说？应该怎么翻译？有哪几层意思呢？

最佳答案

侃大山是指长时间没完没了地说一些琐碎、不恰当或无效的话。

“砍大山”是北京土话，也是上世纪70～80年代北京青少年中间的流行语。侃大山是指就那么东一榔头、西一棒槌瞎砍呗，所以那时候都写成“砍大山”。1985年商务印书馆出版的陈刚先生编的《北京方言词典》144页就收了“砍大山”，注为：“高谈阔论（带有吹牛意味）。”

关于侃大山，有三种英文翻译，分别是：goip、chat idly、chew the fat

网友4889

上一篇：日本处女口嚼酒是什么梗？口嚼酒酿造原理是什么？